El Centro Internacional para la Prevención del Delito, Internacional de la Mujer

An English message follows

Le Centre international pour la prévention de la criminalité,
Femmes et Villes International,
en collaboration avec la Ville de Montréal
vous convient à une causerie sur le thème de

La sécurité des femmes : une préoccupation universelle

qui se déroulera le lundi 23 février 2009, de 13h45 à 16h00
à la Salle des Écluses, 801, rue Brennan, Pavillon Duke Nord, rez-de-chaussée

À cette occasion, le CIPC présentera les actes de son colloque international annuel tenu sur ce thème en novembre dernier au Mexique.

Programme:
13h45 Mot de bienvenue et introduction:

Valérie Sagant, Directrice générale, Centre international pour la prévention de la criminalité (CIPC)
Marisa Canuto, Directrice, Femmes et Villes International
14h00 Présentation des Actes du Colloque annuel international du CIPC sur la Sécurité des femmes, Valérie Sagant, CIPC

14h20 Atelier: "Promouvoir la sécurité des femmes en Asie: Expériences de Delhi "
Kalpana Viswanath, Directrice de projet, " Gender Inclusive Cities Project", UN Trust Fund-WICI.

15h00 Table-ronde et discussion sur les enjeux de sécurité des femmes dans les villes

Présidente: Marisa Canuto, Femmes et Villes International
Marie-Josée Bonin, Ville de Montréal
Carolyn Whitzman, Université de Melbourne, Australie
Marc Parent, Service de police de la Ville de Montréal
16h00 Clôture
RSVP : Avant le vendredi 13 février 2009

Mélissa Goupil-Landry, Responsable des communications au CIPC
mgoupil-landry@crime-prevention-intl.org
Tél.: 514-288-6731, poste 226
**** Note: Certaines présentations seront effectuées en anglais seulement
****Le nombre de places est limité

El Centro Internacional para la Prevención del Delito, Internacional de la Mujer en las ciudades,
en colaboración con la ciudad de Montreal cordialmente le invita a un seminario titulado tarde
La seguridad de la mujer: una preocupación compartida Mundial
Que se celebrará el lunes 23 de febrero de 2009, de 1:45 pm a 4:00 pm
en la Salle des ECLUSES, 801, rue Brennan, Pavillon Duque Nord, rez-de-chaussée
En esta ocasión, CIPC presentará las actas de su coloquio anual sobre la seguridad de la mujer, que tuvo lugar el pasado mes de noviembre en Mexico.

Orden del día:
1:45 pm Bienvenida e introducción:
Valérie Sagant, Director General del Centro Internacional para la Prevención del Delito (CIPC)
Marisa Canuto, Director Ejecutivo Internacional de la Mujer en las ciudades (WICI)
2:00 pm Presentación de las Actas del CIPC del Coloquio Internacional sobre la seguridad de la mujer, Valérie Sagant CIPC
2:20 pm Seminario: "Promoción de la seguridad de la mujer en Asia: Experiencias de Delhi"
Kalpana Viswanath, Director del Proyecto "Género Incluido Proyecto Ciudades", Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas-WICI.
3:00 pm Mesa Redonda sobre la Mujer Cuestiones relativas a la seguridad en las ciudades
Presidente: Marisa Canuto WICI
Marie-Josée Bonin, Ciudad de Montreal
Carolyn Whitzman, Universidad de Melbourne, Australia
Marc de Padres, Servicios de policía de la Ville de Montréal
4:00 pm Clausura RSVP: antes del viernes 13 de febrero, 2009
Mélissa Goupil-Landry, Oficial de Comunicación en CIPC
mgoupil-landry@crime-prevention-intl.org
Tel.: 514-288-6731, extensión 226
Nota: Algunas presentaciones sólo en francés